Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
leher egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
reventar
,
estallar
.
Bete-bete egin zan leher egiteko moduan
:
Se llenó hasta reventar.
(bizk)
sin
lehertu
,
eztanda egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
fatigarse en exceso
,
quedarse derrengado
.
Lan eta lan ibili ginen leher egin arte
:
Estuvimos trabajando sin parar hasta extenuarnos.
(bat)
sin
lehertu
,
sats egin
3
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
reventar
.
Ref. a la risa, al comer, a acciones excesivas, etc.
Barre zantzoka ia leher eginik egoan
:
Estaba a punto de reventar de tanto reír.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
leher eta zapart egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
reventar de despecho
.
Iruzkinak eta proposamenak
leherrak | leherrenak egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer todo lo posible
,
esforzarse mucho
.
Leherrenak egin doguz umea eskolara joan daiten
:
Hemos hecho todo lo posible para que la niña vaya a la escuela.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
agotarse
,
extenuarse
.
Leherrenak eginda bueltatu da sorotik
:
Ha vuelto agotado de la huerta.
(bat)
sin
leher egin
,
sats egin